掘金圈 商铺 学习外语是前几年最火热金饭碗,人工智能翻译将会淘汰外语同声传译专业吗?

学习外语是前几年最火热金饭碗,人工智能翻译将会淘汰外语同声传译专业吗?

广告4

学习外语是前几年最火热金饭碗,人工智能翻译将会淘汰外语同声传译专业吗?

由于近几年的语言热,曾经因就业问题而热门的英语专业,被国家教育部划了黄牌。以后学语言干什么?工作前景如何?选择去国外学习吗?如何选择同传,翻译,对外英语教学(TESOL)?职业差异是什么?当教师学习教育?或者文学要研究吗?学生左右为难,烟雾缭绕…

语言专业的申请方向一般以同声传译(会议翻译)、英语语言学、对外英语教学(TESOL)、教育学等为主,这些专业各有特色,难度也各不相同。本刊为您详细解读了部分英语专业学生在留学方面的专业选择。

高、精、尖“金饭碗”

又或者是人工智能领域。

关于同声传译,百度百科定义为:译员在不打断演讲者讲话的前提下,向听众不间断地传递内容的一种翻译方式。同传也称“同声译”,是一种“同步口译”,通常由两到三个人轮流翻译。

对同传专业来说,扎实的语言功底是必不可少的,但同时也需要广泛的知识积累,善于吸收行业知识。行业对同传人才的普遍要求是心理素质好,能承受较大的工作压力,且具有短时记忆,反应快等特点,是优秀人才的标配。在研究生阶段,本科学生的专业背景没有限制,除了语言专业之外,其他专业背景也同样受到学校的青睐。

在英国纽卡斯尔大学攻读同声传译专业的一名学生表示:十个人一节同传课,一名教师在同传教室上课,同传箱有专门的仪器设备,同传箱围教室一圈,每个人基本都能分到一个同传箱,同传箱的设备设施与实际同传会议的设备一模一样,同传箱内装有录音录像设备,学生的一举一动都由教师“监视”。

在翻译过程中,一方面需要输入信息,理解信息,另一方面需要组织语言,输出语言。一边听一边说,这过程便涉及到如何分配自己的注意力,智力和精力。所以,同传专业将专攻分脑练习。”分脑练习的作用是帮助学生感觉到注意力、能量的分配,同时发现自己在处理信息方面的强大弱点。一般而言,分脑的练习就是把自己的同传录音放回原处,观察自己工作过程中的优缺点,如果一个同学对音频的内容理解全面、到位,记住了80%左右的信息,但朗读不清楚,语流不顺畅,那么这个同学很可能捕捉到了处理信息的能力,但语言的组织和输出要下功夫;反之亦然。分脑练习,就是集中力量强化弱项,同时巩固强项,以达到平衡。」

尽管同声传译门槛高,时薪高,但对未来该行业的发展前景却众说纷纭。他表示:“目前,机器翻译和机器学习已成为利兹大学语言学博士们的主要研究方向,微软研究院也在研究非特定语音识别。市场上也已有成熟的特定语音识别商业软件,翻译机也逐步问世,因此,或许不久的将来,人工智能将迅速占领这个行业”,一位在纽卡斯尔大学攻读同声传译专业的学生如是说。

研究费用高,回报不均

学语言学要小心

剑桥大学语言学博士克里斯说:“在语言学的研究中,我们正在逼近人类的认知极限,重新审视人类的思维能力,从语言的角度解读人类为什么会如此。

顾名思义,语言学是运用各种科学方法对人类语言进行研究的学科,是一个研究性专业。就研究内容而言,可以将语言学划分为理论语言学和应用语言学两大类;从研究材料的局限性来看,也可以将语言学划分为一般语言学和针对某一语言某一语族的语言学。

语言学按照不同的划分方式,主要分为理论语言学(包含语音学和音系学,形态学,句法学,语义学和理论语用学,历史语言学,分别研究发音,组词,组句,意义,语言的历史演变)和应用语言学(社会语言学,神经语言学,心理语言学,语言习得,实验语用学,研究语言在社会中的应用,语言与人类大脑的功能,学习语言的各种现象,对语言的反应等)。

因为各学院的研究方向和方法不同,语言学在各学院被分为不同的学派。新加坡南洋理工大学一位语言学博士这样说:“学习语言学必须看体裁,尤其是申请学校和跟老师套词时,不注意体裁不对,学习过程就会很痛苦。”

因其研究内容的特殊性,语言学被戴上了虚幻的帽子,尤其是在国内重视就业的情况下,语言学专业毕业生的就业出路略显尴尬。我国语言学发展时间较短,研究重点集中在与汉语有关的领域,因此,国内语言学专业毕业生倾向于到中小学任教或转到翻译专业。

「学习语言学,是一件花费巨大且回报不均的事,语言学在国内的地位的确十分尴尬,但在国际上,除了留校研究或任教外,语言学的就业状况,是软体及硬件发展公司对语言学专业的需求较为稳定;现在,对于语言障碍者(如矫正口吃者、音调调整者、脑部损伤恢复者等)的语言治疗,需求也相当大。」克里斯认为,除非你对自己的研究能力、热情和经济状况非常自信,否则建议同学们要慎重选择这个专业。

作为一名教师

TESOL与教育学之间存在差异

学习英语,成为一名教师,这似乎是英语专业学生毕业后的第一反应。的确,随着中国国际化的不断深化,除了高考、高考、考研、大学英语四级考试之外,还有许多国际语言考试,如托福、雅思、 SAT、 GRE等。在海外留学人数逐年攀升的今天,对英语教学的热情并没有减退。

如英语教学对象按其母语进行划分,可以分为“英语为母语”组和“英语非母语组”。成长于不同环境的人,会有不同的使用语言的习惯,比如,在中国长大的孩子教英文的方式,与在英国长大的孩子教英文的方式,就不一样了。随着中国英语培训市场的不断发展, TESOL专业逐渐受到青睐,成为语培界的热门专业。
是 Teaching English to Speakers of Other Languages的缩写,它起源于美国,中文翻译是“对外英语教学”,它的主题是探讨英语教学的方法和理论,以提高英语教学的质量,而教学对象则是以第二群体为对象。

而在国外, TESOL各校的 TESOL课程设置基本一致,可分为语言学、外语教学与习得、课堂教学实践三个部分。一些大学将 TESOL专业置于语言学或其他独立专业的行列,而一些大学则将 TESOL专业置于教育学的行列。但是不管怎样设置,这个专业对雅思成绩的要求比较高,会有大量的语法,词汇等语言习得课程。

TESOL专业的学生毕业后可以从事英语培训等方面的工作,在国外的具体情况是教授新移民或新移民群体的子女。大多数的公立学校和部分私立学校,都提供 ESL课程。比如外国大学的中文讲师,国外最大的公立私立中小学的中文老师。对于国内来说, TESOL专业的毕业生可以到各大英语培训机构,留学中介机构,国际学校开始实习。

教育学,是一门古老的学科,主要是以教育现象和教育问题为研究对象,对人类教育活动的科学理论和实践进行归纳总结,并对在教育活动产生和发展过程中遇到的现实教育问题进行探讨,从而揭示教育的一般规律的社会科学。适用于不仅仅是想教英语或国外教育的学生。

Education则是研究人类教育现象与问题,揭示教育的一般规律的社会科学。但 TESOL是一门偏重于实践教学的学科,主要研究外语习得方法,旨在培养英语教师。因此 TESOL多专为英语或语言相关专业的学生设计,而教学法对学生的专业背景基本没有要求。

所以,毕业后,两者在就业方面有何不同?第一, TESOL和教育学都可以进入普通高校, TESOL专业更倾向于大学英语教师,大型教育机构,雅思,托福, GRE教师等多个职位可供选择。教育行政人员,如教务人员,更倾向于教育行政人员。特别是出版业和新闻业,特别是与教育有关的出版业和新闻业,也是一个主要的旅游地,主要从事教育书籍的策划和编辑。

组合语

坚持作出选择是至关重要的

几年前,有报道称国内某语言大学在招收一些小语种专业时,男女学生的录取分数有差别,同一种语言,男学生的录取分数线比女学生低近50分。

学校一位负责人在接受相关媒体采访时表示,这一结果是由两个因素造成的:首先,一些小语种国家,如阿拉伯语国家,女性很难工作,尽管有研究显示,女性在语言天赋和能力方面比男性稍高一些,但是企业希望学校能培养出更多的男性从业者。二是由于一些女性婚后有了孩子,会把精力集中在生育上,不愿出国工作,或转行,这也造成了相关人才的短缺。所以学校从行业、企业的角度考虑,设置这样一个招生指标。

从这份报告中可以看出,行业人才的稀缺决定了就业前景,任何一个行业,只要学生的能力足够强,就不会有严重的就业问题。但近年来,单纯以就业为目的的职业选择观念已逐渐转变,人们不再单纯纠缠于就业问题,借用剑桥大学语言学博士克里斯的观点,只要勤奋、热情、自信,再加上一点天分,任何知识,都能学到,毕竟在相关领域,学到一些。

广告5

本文来自网络,不代表掘金圈立场,转载请注明出处:http://www.jjq6.com/zhineng/20210116/508.html

作者: summer

上一篇
下一篇

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

联系我们

13361274590

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 1584605069@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部